Brazilian police’s report on Najia Trindade’s case very favourable to Neymar [EN / FR]

[EN] The program Fantástico de Rede Globo presented elements of the final report of the investigation into the Najila Trindade case accusing Neymar of rape during a date on May 15 in a Parisian hotel. The delegate, Juliana Lopes Bussacos, head of the 6th Women’s Police Station in São Paulo, “concluded the investigation and decided not to charge the respondent for lack of sufficient evidence to do so”. According to the 17-page report presented, the delegate found “inconsistencies” in the version proposed by Najila. “I do not see elements of the indictment of the respondent, because the versions are contradictory,” says the text, citing also the lack of evidence “An analysis from Dr. Iris Adriani Ribeiro Caserta, 16 days after the fact, revealed no injury to Najila. As for the marks on the body, the Legla Medical Institute (IML) did not rule out self-mutilation. “Inconsistencies in Najila Trindade’s accusations and lack of evidence should therefore close this case very soon. The prosecution still has several days to request the dismissal of the case, the charge of Neymar or further investigation. The final decision will be taken the judges.

[FR] Le rapport de la police brésilienne sur l’affaire Najia Trindade très favorable à Neymar.

Le programme Fantástico de Rede Globo a présenté des éléments du rapport final de l’enquête sur l’affaire Najila Trindade accusant Neymar de viol lors d’une rencontre le 15 mai dans un hôtel parisien. La déléguée, Juliana Lopes Bussacos, chef du 6ème commissariat de police pour femmes à São Paulo, a “conclu l’enquête et décidé de ne pas inculper l’enquêté faute d’éléments suffisants pour le faire”. Selon le rapport de 17 pages présenté, la déléguée a constaté des “incohérences” dans la version proposée par Najila. “Je ne vois pas d’éléments constitutifs de l’acte d’accusation de l’enquêté, car les versions sont contradictoires”, indique le texte, citant également le manque de preuves “Une analyse du docteur Iris Adriani Ribeiro Caserta, 16 jours après les faits, n’a révélé aucune blessure chez Najila. Quant aux marques, le Legla Medical Institute (IML) n’a pas exclu une auto-mutilation.” Incohérences dans les accusations de Najila Trindade et le manque de preuves devraient donc conclure cette affaire très prochainement. Le parquet disposant encore de plusieurs jours pour demander le classement sans suite du dossier, l’inculpation de Neymar ou un complément d’enquête. La décision finale reviendra aux juges.


 

Advertisements

Leave a Reply